Automatic multilingual subtitling and dubbing of video lectures